Найдено 200+ «R»

R

Португальско-русский словарь

m = rPortuguese-russian dictionary.2013.

R$

Португальско-русский словарь

скр от realреал (современная денежная единица Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

R.

Португальско-русский словарь

1) скр от Rei король2) скр от reprovado неудовлетворительно (отметка)3) скр от réu обвиняемый, подсудимый, преступник4) скр от rua улицаPortuguese-russian dictio

R.E

Португальско-русский словарь

скр от récipe медрецептPortuguese-russian dictionary.2013.

R.I.P.

Португальско-русский словарь

скр от лат requiescat in pace (descanse em paz)мир прахуPortuguese-russian dictionary.2013.

R.S

Португальско-русский словарь

скр от RainhaкоролеваPortuguese-russian dictionary.2013.

R.X.

Португальско-русский словарь

скр от Raios Xикс-лучи, рентгеновы лучиPortuguese-russian dictionary.2013.

RECIFE

Португальско-русский словарь

Ресифе (город в Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

REIQUIAVIQUE

Португальско-русский словарь

геогрРейкьявикPortuguese-russian dictionary.2013.

REM.TE

Португальско-русский словарь

скр от remetenteотправительPortuguese-russian dictionary.2013.

RENASCENÇA

Португальско-русский словарь

f ист1) Ренессанс, эпоха Возрождения2) стиль ренессансPortuguese-russian dictionary.2013.

RENO

Португальско-русский словарь

геогрРейнPortuguese-russian dictionary.2013.

REP.

Португальско-русский словарь

скр от Repartiçãoотдел, отделениеPortuguese-russian dictionary.2013.

REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

Португальско-русский словарь

Федеративная Республика БразилииPortuguese-russian dictionary.2013.

REV.

Португальско-русский словарь

I скр от ReverendoпреподобныйII скр от RevistaжурналPortuguese-russian dictionary.2013.

REV.A

Португальско-русский словарь

скр от reverênciaпреподобиеPortuguese-russian dictionary.2013.

REV.MO

Португальско-русский словарь

скр от ReverendíssimoпреподобныйPortuguese-russian dictionary.2013.

REV.O

Португальско-русский словарь

скр от ReverendoпреподобныйPortuguese-russian dictionary.2013.

RIBATEJO

Португальско-русский словарь

Рибатежо (провинция Португалии)Portuguese-russian dictionary.2013.

RIGA

Португальско-русский словарь

f геогрРигаPortuguese-russian dictionary.2013.

RIO DE JANEIRO

Португальско-русский словарь

Рио-де-Жанейро (город и штат Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

RIO GRANDE DO NORTE

Португальско-русский словарь

Рио-Гранде-до-Норте (штат Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

RIO GRANDE DO SUL

Португальско-русский словарь

Рио-Гранде-до-Сул (штат Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

RIO NEGRO

Португальско-русский словарь

Рио НегроPortuguese-russian dictionary.2013.

RJ

Португальско-русский словарь

скр от Rio de Janeiro estado doРио-де-Жанейро (штат в Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

RN

Португальско-русский словарь

скр от Rio Grande do Norte estado doРио-Гранде-до-Норте (штат в Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

ROMA

Португальско-русский словарь

геогрРимPortuguese-russian dictionary.2013.

ROMÂNIA

Португальско-русский словарь

f см RoméniaPortuguese-russian dictionary.2013.

ROMÉNIA

Португальско-русский словарь

f геогрРумынияPortuguese-russian dictionary.2013.

RORAIMA

Португальско-русский словарь

mРорайма (штат Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

RS

Португальско-русский словарь

скр от Rio Grande do Sul estado doРио-Гранде-до-Сул (штат в Бразилии)Portuguese-russian dictionary.2013.

RUMÂNIA

Португальско-русский словарь

f см RoméniaPortuguese-russian dictionary.2013.

RÚSSIA

Португальско-русский словарь

fРоссияFederação da Rússia — Российская ФедерацияPortuguese-russian dictionary.2013.

RÚSSIA BRANCA

Португальско-русский словарь

f см BielorússiaPortuguese-russian dictionary.2013.

A BALA TOCOULHE DE RASPÃO

Португальско-русский словарь

пуля лишь задела егоPortuguese-russian dictionary.2013.

A BOM RECATO

Португальско-русский словарь

в безопасностиPortuguese-russian dictionary.2013.

A LEI REZA

Португальско-русский словарь

закон гласитPortuguese-russian dictionary.2013.

A RESPEITO DE

Португальско-русский словарь

= com respeito a в отношении, относительноPortuguese-russian dictionary.2013.

A RETALHO

Португальско-русский словарь

в розницу; розничныйPortuguese-russian dictionary.2013.

A RIGOR

Португальско-русский словарь

строго говоряPortuguese-russian dictionary.2013.

A RODO

Португальско-русский словарь

в изобилии, в большом количествеPortuguese-russian dictionary.2013.

A RUA ABOCA NA PRAÇA

Португальско-русский словарь

улица выходит на площадьPortuguese-russian dictionary.2013.

A TORRENTE REBENTOU O DIQUE

Португальско-русский словарь

поток прорвал плотинуPortuguese-russian dictionary.2013.

ABRAÇAR A VIDA RELIGIOSA

Португальско-русский словарь

постричься в монахиPortuguese-russian dictionary.2013.

ABRIR O RISO

Португальско-русский словарь

улыбатьсяPortuguese-russian dictionary.2013.

ACARRETAR RAZÕES

Португальско-русский словарь

приводить доводыPortuguese-russian dictionary.2013.

ACEDER AOS ROGOS DE ALGUÉM

Португальско-русский словарь

уступить, внять чьим-л мольбамPortuguese-russian dictionary.2013.

AFERROLHAR A RAZÃO

Португальско-русский словарь

сковать разумPortuguese-russian dictionary.2013.

AGENCIARSE UMA GRANDE REPUTAÇÃO

Португальско-русский словарь

завоевать солидную репутациюPortuguese-russian dictionary.2013.

ALGODÃO EM RAMA

Португальско-русский словарь

хлопок-сырецPortuguese-russian dictionary.2013.

ALMOÇO REFORÇADO

Португальско-русский словарь

плотный обедPortuguese-russian dictionary.2013.

ANDADA DE ROUPA

Португальско-русский словарь

смена одеждыPortuguese-russian dictionary.2013.

ANDAR NUM RODOPIO

Португальско-русский словарь

быстро работатьPortuguese-russian dictionary.2013.

ANDAR NUMA RODA VIVA

Португальско-русский словарь

вертеться как белка в колесеPortuguese-russian dictionary.2013.

ANDAR PELA RAMA

Португальско-русский словарь

останавливаться на пустякахPortuguese-russian dictionary.2013.

ANDAR ROXO POR ALGUÉM

Португальско-русский словарь

браз страстно влюбиться в кого-лPortuguese-russian dictionary.2013.

AO REALENGO

Португальско-русский словарь

браз беспризорный, лишённый присмотраPortuguese-russian dictionary.2013.

AO REDOR DE

Португальско-русский словарь

приблизительно, примерноPortuguese-russian dictionary.2013.

APANHAR UMA RAPOSA

Португальско-русский словарь

провалиться на экзаменеPortuguese-russian dictionary.2013.

APERTADO ROGO

Португальско-русский словарь

1) настойчивая просьба 2) назойливое попрошайничество Portuguese-russian dictionary.2013.

ARMA DE REPETIÇÃO

Португальско-русский словарь

автоматическое оружиеPortuguese-russian dictionary.2013.

ARTE REPRESENTATIVA

Португальско-русский словарь

изобразительное искусствоPortuguese-russian dictionary.2013.

ATALHAR RAZÕES

Португальско-русский словарь

рассказать что-л в двух словах, быть краткимPortuguese-russian dictionary.2013.

ATIRAR COM O DINHEIRO À RUA

Португальско-русский словарь

= atirar com o dinheiroPortuguese-russian dictionary.2013.

ATIRAR POR LINHA RETA

Португальско-русский словарь

стрелять прямой наводкойPortuguese-russian dictionary.2013.

ATÉ REBENTAR

Португальско-русский словарь

см até aos olhos Portuguese-russian dictionary.2013.

AVE RARA

Португальско-русский словарь

редкостьPortuguese-russian dictionary.2013.

BABARSE DE RISO

Португальско-русский словарь

= babar-se de gostoPortuguese-russian dictionary.2013.

BANCO DOS RÉUS

Португальско-русский словарь

скамья подсудимыхPortuguese-russian dictionary.2013.

BANHARSE EM ÁGUA DE ROSAS

Португальско-русский словарь

см banhar-se em prazer Portuguese-russian dictionary.2013.

BARRA DE REBOQUE

Португальско-русский словарь

стрела (прицепа, заднего хода)Portuguese-russian dictionary.2013.

BATER EM RETIRADA

Португальско-русский словарь

1) воен отступать2) идти на попятный Portuguese-russian dictionary.2013.

BATER UM RECORDE

Португальско-русский словарь

побить рекордPortuguese-russian dictionary.2013.

BENS DE RAIZ

Португальско-русский словарь

недвижимое имуществоPortuguese-russian dictionary.2013.

BESTA REDONDA

Португальско-русский словарь

круглый дуракPortuguese-russian dictionary.2013.

BICHA DE RABEAR

Португальско-русский словарь

шутиха (фейерверк)Portuguese-russian dictionary.2013.

BICHO QUE ROE NA CONSCIÊNCIA

Португальско-русский словарь

угрызения совестиPortuguese-russian dictionary.2013.

BIELO RÚSSIA

Португальско-русский словарь

f геогр см BielorússiaPortuguese-russian dictionary.2013.

BRAÇO DE RELÓGIO DE PAREDE

Португальско-русский словарь

стрелка стенных часовPortuguese-russian dictionary.2013.

BRAÇO DE RIO

Португальско-русский словарь

рукав рекиPortuguese-russian dictionary.2013.

BUSCAR RODEIOS

Португальско-русский словарь

увиливать, вилятьPortuguese-russian dictionary.2013.

CA CA RÉ TA

Португальско-русский словарь

fневодPortuguese-russian dictionary.2013.

CABEÇA ROMBA

Португальско-русский словарь

= cabeça de burro тупой, глупый человекPortuguese-russian dictionary.2013.

CAIR EM SACO ROTO

Португальско-русский словарь

быть забытымPortuguese-russian dictionary.2013.

CAIR REDONDO

Португальско-русский словарь

упасть замертвоPortuguese-russian dictionary.2013.

CAIXA DE RESSONÂNCIA

Португальско-русский словарь

дека, резонаторPortuguese-russian dictionary.2013.

CAMINHO DA ROÇA

Португальско-русский словарь

гуськом, вереницейPortuguese-russian dictionary.2013.

CASA DE RECURSO

Португальско-русский словарь

браз дом свиданийPortuguese-russian dictionary.2013.

CASAMENTO DA RAPOSA

Португальско-русский словарь

браз слепой дождь, грибной дождьPortuguese-russian dictionary.2013.

CASAMENTO DE RAZÃO

Португальско-русский словарь

брак по расчётуPortuguese-russian dictionary.2013.

CAVALO RETARDÃO

Португальско-русский словарь

норовистая лошадьPortuguese-russian dictionary.2013.

CHAMAR À RAZÃO

Португальско-русский словарь

образумить; убедитьPortuguese-russian dictionary.2013.

CHEGAR A ROUPA DO CORPO

Португальско-русский словарь

исколотитьPortuguese-russian dictionary.2013.

CHEGAR À RAZÃO

Португальско-русский словарь

убедить, уверитьPortuguese-russian dictionary.2013.

CHEGARSE À RAZÃO

Португальско-русский словарь

убедиться, уверитьсяPortuguese-russian dictionary.2013.

CHEIRAR A ROSAS

Португальско-русский словарь

пахнуть розамиPortuguese-russian dictionary.2013.

CLICHÉ RADIOGRÁFICO

Португальско-русский словарь

рентгеновский снимокPortuguese-russian dictionary.2013.

COAR A ROUPA

Португальско-русский словарь

кипятить бельё в щёлокеPortuguese-russian dictionary.2013.

COM O RABO ENTRE AS PERNAS

Португальско-русский словарь

поджав хвостPortuguese-russian dictionary.2013.

COM O RELÓGIO NA MÃO

Португальско-русский словарь

с точностью до одной минутыPortuguese-russian dictionary.2013.

COM QUE ROUPA?

Португальско-русский словарь

браз в каком виде?Portuguese-russian dictionary.2013.

COM RESPEITO A

Португальско-русский словарь

= a respeito dePortuguese-russian dictionary.2013.

CORRER RISCO

Португальско-русский словарь

подвергаться риску, опасностиPortuguese-russian dictionary.2013.

COSTA RICA

Португальско-русский словарь

f геогрКоста-РикаPortuguese-russian dictionary.2013.

CRIAR RAÍZES

Португальско-русский словарь

пустить корниPortuguese-russian dictionary.2013.

CUMPRIR UMA ORDEM À RISCA

Португальско-русский словарь

точно выполнить приказPortuguese-russian dictionary.2013.

CÉU DE ROSAS

Португальско-русский словарь

безоблачное небоPortuguese-russian dictionary.2013.

DAR CORDA A UM RELÓGIO

Португальско-русский словарь

завести часыPortuguese-russian dictionary.2013.

DAR RAZÃO A ALGUÉM

Португальско-русский словарь

согласиться с кем-лPortuguese-russian dictionary.2013.

DE CABO A RABO

Португальско-русский словарь

от начала до концаPortuguese-russian dictionary.2013.

DE RASPÃO

Португальско-русский словарь

касаясьPortuguese-russian dictionary.2013.

DE REFILÃO

Португальско-русский словарь

браз слегкаPortuguese-russian dictionary.2013.

DE RESTO

Португальско-русский словарь

впрочем; к тому жеPortuguese-russian dictionary.2013.

DE REVÉS

Португальско-русский словарь

косоPortuguese-russian dictionary.2013.

DE RIGOR

Португальско-русский словарь

обязательныйPortuguese-russian dictionary.2013.

DE ROJO

Португальско-русский словарь

ползкомPortuguese-russian dictionary.2013.

DE ROTA BATIDA

Португальско-русский словарь

= em rota batida в бегахPortuguese-russian dictionary.2013.

DE UM RASGO

Португальско-русский словарь

одним махомPortuguese-russian dictionary.2013.

DEITAR EM ROSTO

Португальско-русский словарь

= deitar em caraPortuguese-russian dictionary.2013.

DEITAR RAIOS

Португальско-русский словарь

метать громы и молнииPortuguese-russian dictionary.2013.

DEITAR UM REMENDO

Португальско-русский словарь

наложить заплатуPortuguese-russian dictionary.2013.

DEIXA DO RIO

Португальско-русский словарь

браз1) место, заливаемое в половодье 2) старое русло реки Portuguese-russian dictionary.2013.

DEIXAR CORRER A REVELIA

Португальско-русский словарь

запустить делаPortuguese-russian dictionary.2013.

DEIXAR RODAR

Португальско-русский словарь

оставлять на произвол судьбыPortuguese-russian dictionary.2013.

DIA DE REIS

Португальско-русский словарь

богоявление (праздник)Portuguese-russian dictionary.2013.

DISCURSO DE RETRIBUIÇÃO

Португальско-русский словарь

ответная речьPortuguese-russian dictionary.2013.

DIZER RESPEITO A ...

Португальско-русский словарь

иметь отношение к ...Portuguese-russian dictionary.2013.

DURO DE ROER

Португальско-русский словарь

трудныйPortuguese-russian dictionary.2013.

ELE RI DO FRIO

Португальско-русский словарь

ему холод нипочёмPortuguese-russian dictionary.2013.

ELETRICIDADE RESINOSA

Португальско-русский словарь

отрицательное электричествоPortuguese-russian dictionary.2013.

EM REDONDO

Португальско-русский словарь

вокруг, кругомPortuguese-russian dictionary.2013.

EM ROTA BATIDA

Португальско-русский словарь

= de rota batidaPortuguese-russian dictionary.2013.

EM SINAL DE RECONHECIMENTO

Португальско-русский словарь

в знак признательностиPortuguese-russian dictionary.2013.

ENCHER A RUA DE PERNAS

Португальско-русский словарь

браз бродяжничать, слоняться без делаPortuguese-russian dictionary.2013.

ENTENDER DO RISCADO

Португальско-русский словарь

браз; = entender da poda Portuguese-russian dictionary.2013.

ENTREGAR A RAPADURA

Португальско-русский словарь

браз рзг отказаться от замысла, планаPortuguese-russian dictionary.2013.

ESCANGALHARSE COM RISO

Португальско-русский словарь

хохотать до упадуPortuguese-russian dictionary.2013.

ESPERTEZA DE RATO

Португальско-русский словарь

ограниченность (ума)Portuguese-russian dictionary.2013.

ESTALAR DE RISO

Португальско-русский словарь

умирать со смехуPortuguese-russian dictionary.2013.

ESTAR NUM MAR DE ROSAS

Португальско-русский словарь

быть счастливым, радостнымPortuguese-russian dictionary.2013.

ESTAR À RASCA

Португальско-русский словарь

попасть в неловкое положениеPortuguese-russian dictionary.2013.

ESTATURA REGULAR

Португальско-русский словарь

средний ростPortuguese-russian dictionary.2013.

ESTRADA DE RODAGEM

Португальско-русский словарь

браз шоссейная дорога, шоссеPortuguese-russian dictionary.2013.

FAZER RETÓRICA

Португальско-русский словарь

говорить напыщенно, высокопарноPortuguese-russian dictionary.2013.

FAZER RISCA

Португальско-русский словарь

браз сопротивлятьсяPortuguese-russian dictionary.2013.

FAZER RUÍDO

Португальско-русский словарь

нашуметь, привлечь вниманиеPortuguese-russian dictionary.2013.

FAZER SEUS ENTES DE RAZÃO

Португальско-русский словарь

прикинуть в умеPortuguese-russian dictionary.2013.

FAZER TÁBUA RASA

Португальско-русский словарь

начать всё зановоPortuguese-russian dictionary.2013.

FAZERSE ROGADO

Португальско-русский словарь

заставить себя упрашиватьPortuguese-russian dictionary.2013.

FICAR REDUZIDO A PELE E OSSO

Португальско-русский словарь

сильно похудетьPortuguese-russian dictionary.2013.

FILHO DA RUA

Португальско-русский словарь

уличный мальчишкаPortuguese-russian dictionary.2013.

FRIO DE RACHAR

Португальско-русский словарь

собачий холодPortuguese-russian dictionary.2013.

GALO DE RINHA

Португальско-русский словарь

= galo de brigaPortuguese-russian dictionary.2013.

GARFO RESPEITÁVEL

Португальско-русский словарь

см bom garfo Portuguese-russian dictionary.2013.

GUINADA DE RISO

Португальско-русский словарь

взрыв смехаPortuguese-russian dictionary.2013.

IR A REBOQUE DE ...

Португальско-русский словарь

идти на поводу (у кого-л)Portuguese-russian dictionary.2013.

ISSO DIZ RESPEITO A MIM

Португальско-русский словарь

это касается меняPortuguese-russian dictionary.2013.

JÁ CHORA, JÁ RI

Португальско-русский словарь

то плачет, то смеётсяPortuguese-russian dictionary.2013.

LANÇAR EM ROSTO

Португальско-русский словарь

бросить в лицо (обвинение и т. п.)Portuguese-russian dictionary.2013.

LANÇAR RAIOS E CORISCOS

Португальско-русский словарь

метать громы и молнииPortuguese-russian dictionary.2013.

LARGAR UMA RISADA

Португальско-русский словарь

расхохотатьсяPortuguese-russian dictionary.2013.

LAZER ROSTO

Португальско-русский словарь

противостоять, сопротивлятьсяPortuguese-russian dictionary.2013.

LEVAR RASCA NA ASSADURA

Португальско-русский словарь

делить барышиPortuguese-russian dictionary.2013.

LINHA DE RESGUARDO

Португальско-русский словарь

железнодорожная веткаPortuguese-russian dictionary.2013.

MAR DE ROSAS

Португальско-русский словарь

спокойное море, штильPortuguese-russian dictionary.2013.

MARCHA À RÉ

Португальско-русский словарь

задний ход (автомашины и т. п.)Portuguese-russian dictionary.2013.

MATERIAL RODANTE

Португальско-русский словарь

ж-д подвижной составPortuguese-russian dictionary.2013.

METER A RIDÍCULO

Португальско-русский словарь

делать из кого-л посмешище, поднимать на смехPortuguese-russian dictionary.2013.

METER A RIPA EM ...

Португальско-русский словарь

браз рзг избить, выпоротьPortuguese-russian dictionary.2013.

METER A RONCA

Португальско-русский словарь

браз = meter a catana = meter a taça злословить, перемывать косточки (кому-л) Portuguese-russian dictionary.2013.

METERSE DE RÉSTIA

Португальско-русский словарь

посредничатьPortuguese-russian dictionary.2013.

METIDO A RABEQUISTA

Португальско-русский словарь

выскочкаPortuguese-russian dictionary.2013.

MONTANHA RUSSA

Португальско-русский словарь

американские горыPortuguese-russian dictionary.2013.

MÃOS ROTAS

Португальско-русский словарь

1) расточитель, мот 2) растеряха Portuguese-russian dictionary.2013.

N / RESP.E

Португальско-русский словарь

скр от nossa responsabilidadeнаша ответственностьPortuguese-russian dictionary.2013.

N. DA R.

Португальско-русский словарь

скр от nota da redaçãoпримечание редакцииPortuguese-russian dictionary.2013.

NADA MAIS RESTA A FAZER

Португальско-русский словарь

ничего больше не остаётся делатьPortuguese-russian dictionary.2013.

NAVEGAR DE ROTA ABATIDA

Португальско-русский словарь

мор идти на всех парусах, идти кратчайшим путемPortuguese-russian dictionary.2013.

NEGARSE EM REDONDO

Португальско-русский словарь

отказаться наотрезPortuguese-russian dictionary.2013.

NO PEITO E NA RAÇA

Португальско-русский словарь

браз арго 1) см na marra2) энергично, сильно Portuguese-russian dictionary.2013.

NO RIGOR DO INVERNO

Португальско-русский словарь

в разгаре зимыPortuguese-russian dictionary.2013.

NUM RUFO

Португальско-русский словарь

мгновенно, сразуPortuguese-russian dictionary.2013.

NUMERO RACIONAL

Португальско-русский словарь

мат рациональное числоPortuguese-russian dictionary.2013.

NÃO PODE COM UMA GATA PELO RABO

Португальско-русский словарь

силёнка, что у цыплёнкаPortuguese-russian dictionary.2013.

NÃO PÔR PÉ EM RAMO VERDE

Португальско-русский словарь

1) не иметь ни минуты покоя 2) потерпеть неудачу 3) быть осторожным, предусмотрительным Portuguese-russian dictionary.2013.

NÃO RETER NADA NO ESTÔMAGO

Португальско-русский словарь

быть болтливымPortuguese-russian dictionary.2013.

NÃO TER NEM PARA OS REMÉDIOS

Португальско-русский словарь

не иметь ни грошаPortuguese-russian dictionary.2013.

NÃO VALER DOIS REIS DE COMINHOS

Португальско-русский словарь

ни гроша не стоитьPortuguese-russian dictionary.2013.

NÚMERO REDONDO

Португальско-русский словарь

целое числоPortuguese-russian dictionary.2013.

O CERTO DA RENDA

Португальско-русский словарь

верный, постоянный доходPortuguese-russian dictionary.2013.

OS OLHOS À FLOR DO ROSTO

Португальско-русский словарь

глаза навыкатеPortuguese-russian dictionary.2013.

PAR DO REINO

Португальско-русский словарь

уст каждый из членов португальской королевской фамилии, каждый из членов верхней палатыPortuguese-russian dictionary.2013.

PARALELEPÍPEDO RETO

Португальско-русский словарь

мат см paralelepípedo retângulo Portuguese-russian dictionary.2013.

PONTÍFICE ROMANO

Португальско-русский словарь

Папа РимскийPortuguese-russian dictionary.2013.

PORTO RICO

Португальско-русский словарь

геогрПуэрто-РикоPortuguese-russian dictionary.2013.

S. R.

Португальско-русский словарь

скр от Sua residênciaваше местожительствоPortuguese-russian dictionary.2013.

S. REV.A

Португальско-русский словарь

скр от Sua Reverênciaего, ваше преподобиеPortuguese-russian dictionary.2013.

S. REV.MA

Португальско-русский словарь

скр от Sua Reverendíssimaего, ваше преподобиеPortuguese-russian dictionary.2013.

RADICES LITTERARUM AMARAE SUNT, FRUCTUS DULCES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

корни наук горьки. плоды сладкиЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

RAR(A) AVIS IN TERRIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Rara avisРедкая птица, редчайшая птица на свете.Ювенал, "Сатиры", VI, 165-170:Núllane dé tantís gregibús tibi dígna vidétur?Sít formósa decéns, divés fecúnda,

RARA AVIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Rar(a) avis in terris Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

RARA TEMPORUM FELICITAS, UBI QUAE VELIS SENTĪRE ET QUAE SENTIAS DICERE LICET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Редкое счастливое время, когда можно думать, что хочешь и говорить, что думаешь.Тацит, "История", I, 1 - о временах правления императоров Нервы и Траяна.Действит

RARI NANTES IN GURGITE VASTO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Apparént rarí nantés in gúrgite vásto Редкие пловцы в пучине огромной.Нынешние "властители дум" давно уже порешили, что все - освободительно-гуманное движе

RATIO SCRIPTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Смысл писаного закона.Судья - это другой черный человек, светский двойник священника и таинственный страж закона человеческого, имеющий монополию судить, осуждат

RE BENE GESTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Хорошо выполнив дело.Вся цель Бандьи * заключалась в том, чтобы сбить с толку общественное мнение. Так как ему больше нечего было сказать, он решил - как если бы

REFUGIUM PECCATŌRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Убежище для грешников".Так иронически назывались наемные армии, собранные из деклассированных элементов общества.Отъявленные головорезы, запутавшиеся в долгах а

REGIS VOLUNTAS SUPRĒMA LEX

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Suprēma lex regis voluntas Вильгельмчик [ Вильгельм II. - авт. ] был с самого начала великолепным экземпляром "последнего отпрыска древнего рода", способно

REGĪNA PROBATIŌNUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Царица доказательств.Так рассматривалось в средневековой юриспруденции признание своей вины подсудимым - как самое достоверное доказательство.Собственное признан

REM ACU TETIGISTI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Ты иглой коснулся дела", т. е. ты попал в точку, в самую суть дела.Плавт, "Канат", 1306.Rem acu tetigisti, как раз попали в цель! Только этою ученою фразою и мо

REM CUM CURA AGE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

веди дело заботливо Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

REM DICENDO SUBJICIET OCULIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

(Оратор) "речью поставит дело перед глазами слушателей", т. е. воссоздаст перед слушателями предмет речи.Цицерон, "Оратор", XL, 139.Поэзия отличается от красноре

REM VERBA SEQUENTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Слова последуют за предметом.Источник - сентенция Катона Старшего, крупнейшего ранне-римского оратора, сохраненная в позднем учебнике риторики: Rem tene, verba s

REMINISCITUR ARGOS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Dulcís moriéns reminíscitur Árgos Вспоминает Аргос.Какую отраду, какое неизъяснимое умиротворение испытывает француз-изгнанник, услышав родную речь на норм

REMOTIS TESTIBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

без свидетелей Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

RENOVĀRE DOLŌRES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Ínfandúm, regína, jubés renováre dolórem Воскрешать печали.Чтобы не осуждать впавшей в грех, застрявшей в паутине порока, порвавшей со всем чистым и светлы

REPETITIO EST MATER STUDIORUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

повторение – мать ученияЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

REPETITIO EST MATER STUDIŌRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Повторение - мать учения.Латинская пословица.Repetitio est mater studiorum. Святой Макс [ Макс Штирнер ], изложивший всю свою историю "философии или времени" лиш

REQUIEM AETERNAM DONA EIS, DOMINE, ET LUX PERPETUA LUCEAT EIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им".Начальные слова католической заупокойной молитвы. Отсюда requiem "реквием" - название многочислен

RES FUNGIBILIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Заменимая вещь.Термин римского права."Заменимыми вещами" называются те, которые в договорах определяются простым счетом, мерой (столько-то пудов ржи, столько-то

RES JUDICĀTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Решенное дело", т. е. юридический прецедент.Результатом деятельности суда - является не только res judicata, но историческое свидетельство за или против той или

RES NULLĪUS CEDIT PRIMO OCCUPANTI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ничья вещь становится собственностью первого овладевшего ею.Одно из положений римского гражданского права.В Вятке в мое время еще трудно было удержать крестьян,

RES PUBLICA EST RES POPULI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Республика является делом народа.Цицерон, "О республике", 25, 39: Est igitur, inquit Afrieanus, res publica res populi "Итак, сказал [ Публий Корнелий Сципион ]

RES PUBLICA! MORITŪRI TE SALŪTANT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Республика! Обреченные на смерть приветствуют тебя.Парафраза, см. Ave, Caesar, Imperātor, moritūri te salūtant Один из узников, адвокат Броньяр, "бешеный", не с

RES SACRA MISER

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Miser res sacra Несчастный - святыня, частный священен.Разумеется, зуб рвать не легко, однако, с одной стороны, необходимо, а другой - в "обожествлении" зу

RES SACROSANCTAE, EXTRA COMMERCIUM HOMINUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вещи священные, вне человеческого общения.Все делается предметом купли-продажи. Обращение становится колоссальной общественной ретортой, в которую все втягиваетс

RES TUA AGITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. тж. Res nostra agitur , см. тж. Res vestra agitur Речь идет о тебе, дело касается тебя, твое дело.Гораций, "Послания", I, 18, 84:Nám tua rés agitúr, parié

RES VESTRA AGITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Res tua agitur Речь идет о вас, дело касается вас, ваше дело.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т.

RESERVATIO MENTĀLIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Мысленная оговорка", т. е. не высказываемое открыто условие, ограничивающее или вовсе уничтожающее значение даваемого обещания, обязательства и т. п....у святог

RESPECTĪVE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

сокр. resp.В соответствии с данными условиями; соответственно или то есть.Советую от комиссии написать осторожное информационное письмо Гюисмансу с просьбой пом

RESPICE FINEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Quídquid agís, prudénter agás et réspice fínem Не упускай из виду конца.Выйдя из правоведения десятым классом и получив от отца деньги на обмундировку, Ива

RESPICE FINEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

предусматривай конец Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

RESTITUTIO AD INTEGRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

полнoe восстановление Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

RESTITUTIO IN INTEGRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= In integrum "Возвращение в первоначальное состояние", восстановление в прежнем положении, в прежних правах.Одним из видов restitutio in integrum является возв

REX TREMENDAE MAJESTĀTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Царь приводящего в трепет величия.Из заупокойного католического гимна Dies irae, dies illa Более грозным явился сатана, менее одобряющим - Христос. Самый вид Хр

RISUS SARDONICUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Сардонический смех.По объяснению древних - смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением произраставшей на острове Сардинии ядовитой травой (sard

A REALIBUS AD REALIŌRA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

От реального к реальнейшему.Лозунг, выдвинутый теоретиком русского символизма, Вячеславом Ивановым.В эстетических исследованиях о символе, мифе, хоровой драме, р

ACU REM TETIGISTI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Попал иглою", т. е. попал в точку (ср. русск. Не в бровь, а прямо в глаз)Плавт, "Канат", 1304 сл.:[ Лабракс: ] Как твое здоровье?[ Грип: ] А что, разве ты medic

ACÉRBA FÁTA RÓMANÓS AGUNT SCELÚSQUEE FRÁTERNÁE NECIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Суровая судьба и злодейское братоубийство преследуют римлян.Гораций, "Эподы", VII, 17 сл.:Sic ést: acérba fáta Rómanós aguntScehúsque fráternáe necis,Ut ĭmmerént

AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В вечную память события.Формула мемориальной надписи. Этой фразой начинается булла римского папы Климентия XIV об упразднении ордена иезуитов (1774 г.).Латинско-

AD REFERENDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"К докладу".Пометка на документе, означающая, что он должен быть представлен на рассмотрение и одобрение его высшей инстанцией.В исследовании силы и продолжитель

AD REFERENDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

для доклада Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD REM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

по существу дела, к делу Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD REM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Argumentum ad rem "К делу", по существу дела.Ad rem, ибо politica у нас, добропорядочных, моралистически настроенных немцев, относится к formalia, на основ

ADVERSUS NECESSITĀTEM NE DII QUIDEM RESISTUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Против необходимости не властны и сами боги.Выражение является переводом на латинский язык приводимых у Платона (Протагор, 345 Д) слов древнегреческого поэта Сим

AEQUÁM MEMÉNTO RÉBUS IN ÁRDUIS SERVÁRE MÉNTEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах.Гораций, "Оды", II, 3, 1 сл.:Aequám meménto rébus in árduisServáre méntem, nón secus ín b

AGNUS DEI QUI TOLLIS PECCĀTA MUNDI, DONA EIS REQUIEM SEMPITERNAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Агнец Божий, уносящий прегрешения мира, даруй им вечный покой".Источник - Евангелие от Иоанна, 1.29.Слова из католической литургии, обращенные к Иисусу Христу.

AMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

верный друг познается в беде Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AMÍCUS CERTUS ÍN R(E) INCERTA CÉRNITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Верный друг познается в неверном деле" т. е. истинный друг познается в беде.Фрагмент (210) из трагедии Энния "Гекуба", цитируемый Цицероном в трактате "О дружбе

AMĪCUS COGNOSCITUR AMŌRE, MORE, ORE, RE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Друг познается по любви, нраву, речам, делам.Мы, Россия, произнесли свое слово: Освобождение. Мы отдаем все, что имеем, делу победы. Наш красноармеец, который пр

ANCEPS REMEDIUM MELIUS QUAM NULLUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Сомнительное лекарство лучше, чем никакое.Университет был только по имени коллегией. Ни предание, ни общественное мнение, ни дух времени и науки не поддерживали

ANIMÚM REGE, QUÍ NISI PÁRET, ÍMPERAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает.Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:Íra furór brevis ést, animúm rege; quí nisi páret.Ímperat

ANNO POST ROMAM CONDITAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Anno urbis conditaeВ год после основания Рима.Формулы, вводившие у римлян хронологическую дату.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выра

APPARÉNT RARÍ NANTÉS IN GÚRGITE VÁSTO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Редкие пловцы появляются в пучине огромной.Вергилий, "Энеида", I, 118 - о разбитом бурей флоте Энея, плывущего от Трои:Ápparént rarí nantés in gúrgite vásto,Árma

ARGUMENTUM AD REM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Ad rem "Аргумент к делу", доказательство, основанное на существе дела. ср. Argumentum ad hominem Не забывайте различия между argumentum ad rem и argumentum a

AUCTORITAS REI JUDICATAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Прецедент судебного решения.В громоздком средневековом составе морского английского права содержатся римское право и законы Вильгельма Завоевателя, - творения пи

AVIS RАRА

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

редкая птица, редкость Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

BEĀTI PAUPERES SPIRITU, QUONIAM IPSŌRUM EST REGNUM CAELŌRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит Царство Небесное.Евангелие от Матфея, 5.3 (Нагорная проповедь Христа).Когда говорят о человеке "бедняга такой-то", сие -

BEĀTUS, QUI RETRIBUET TIBI RETRIBUTIŌNEM TUAM, QUAM RETRIBUISTI NOBIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!Псалтырь, 136.8 - псалмопевец обращается к "нечестивой дщери Вавилона".Не успел я оплакать нашего Бакунина, вд

BIS REPETĪTA PLACENT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Deciés repetíta placébit Дважды повторенное нравится.Поговорочное выражение.Источник - строка из Горация ("Наука поэзии", 365), где говорится о восприятии

CASTIGARE RIDENDO MORES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

смехом исправлять нравы Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

CASTÁ (E)ST, QUAM NÉMO ROGÁVIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Целомудренна та, которой никто не домогался.Овидий, "Любовные элегии", I, 8, 43-44:Lúdunt fórmosáe: castá (e)st, quam némo rogávit;Áut, si rústicitás nón vetat,

CASTĪGAT RIDENDO MORES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Ridendo castigat mores "Смехом бичует нравы".Девиз театра комедии (Opéra Comique) в Париже.Первоначально - девиз итальянской труппы комического актера Доми

CAUSA PROXIMA, NON REMŌTA SPECTĀTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Condicio sine qua non юр. Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина.Есть общий юридический принцип: causa proxima, non remota: Эта causa

CAVEANT CONSULES NE QUID RES PUBLICA DETRIMENTI CAPIAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Caveant consules; см. Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо урона....

CIVIS ROMĀNUS SUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Я римский гражданин!В античную эпоху эта формула заключала в себе самоутверждение римского гражданина как носителя неотъемлемых гражданских прав.Цицерон, "Обвини

CLÁUDITE JÁM RIVÓS, PUERÍ, SAT PRÁTA BIBÉRUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Мальчики, закройте оросительные каналы, луга достаточно напоены.Вергилий, "Буколики", III, 111.Чаще цитируется вторая половина фразы (sat prata biberunt) в смысл

CODEX RESCRIPTUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Рукопись, написанная по выскобленному первоначальному тексту, палимпсест.Юридические и исторические теории Галлера, Шталя, Лео и их единомышленников надо рассмат

COGNITIO RERUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Познание вещей.По мнению Иегера, исторические процессы развития мысли распадаются на три периода - в первом человек только воспринимает впечатления и удерживает

COGNOSCO STILUM CURIAE ROMĀNAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Узнаю стиль римского двора. ср. Ex ungue leōnem Я должен похвалить содомитскую партию в Германии, которая всегда сама присылает мне ругательства, порою даже изя

CONCORDIA PARVAE RES CRESCUNT, DISCORDIA MAXIMAE DILABUNTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

при согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются (Гай Саллюстий Крисп) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражен

CONCORDIA PARVAE RES CRESCUNT, DISCORDIA MAXIMAE DILABUNTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

При согласии малые государства (или дела) [ лат. res означает "дело", "вещь", отсюда res publica "общественное дело", "государство"; в значении "государство" упо

CORPUS JURIS ROMĀNI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Corpus juris civīlis Свод римского права.Мы допускаем капитализм только государственный, а государство, это - мы, как сказано выше. Отсюда - расширить прим

CORVO QUOQUE RARIOR ALBO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Даже реже, чем белая ворона, реже белой вороны (ср. русск. "Белая ворона").Ювенал, "Сатиры", VII, 202:Félix ílle tamén corvó quoque rárior álbo. "Однако такой сч

CRAMBE REPETĪTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Crambe bis cocta "Повторенная капуста", подогретая капуста.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Б

CUJUS REGIO, EJUS RELIGIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Чья область, того и вера.Принцип, установленный в 1555 г. (так называемый Аугсбургский мир) в результате войн между протестантскими князьями Германии и император

CUM REM ANIMUS OCCUPĀVIT, VERBA AMBIUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Когда ум овладел предметом, слова сами приходят.Сенека Ритор, "Контроверсии", VII, 3. ср. Rem verba sequentur Я лично полагаю, - и в этом я могу опереться на Со

CUM SUNT PARTIUM JURA OBSCURA, REO FAVENDUM EST POTIUS QUAM ACTŌRI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Когда права сторон не ясны, следует поддерживать ответчика, а не истца.Положение канонического права, встречающееся в "Декреталиях" (постановлениях римских пап,

CÉDITE RÓMANÍ SCRIPTÓRES, CÉDITE GRÁI, NÉSCIOQUÍD MAJÚS NÁSCITUR ÍLIADÉ

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Римские смолкните все писатели, смолкните, греки,Нечто рождается в мир, что Илиады славней.Проперций, "Элегии", II, 34, 65-66.Еще при жизни Вергилия слава его пр

DE LANA CAPRINA RIXĀRI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Спорить о козлиной шерсти", т. е., как объясняет в примечании к приводимому месту Горация античный комментатор, "спорить о пустяках - признавать ли козлиный вол

DE NON APPARENTIBUS ET NON EXISTENTIBUS EADEM EST RATIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М.

DE NON APPARENTIBUS ET NON EXISTENTIBUS EĀDEM EST RATIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

О том, чего не видно, и о том, что не существует, судят одинаково, т. е. то, чего не видно, равносильно тому, чего нет.Мистер Олверти был мировым судьей, и при р

DE OMNI RE SCIBILI ET QUIBUSDAM ALIIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Et quibusdam aliisОбо всех вещах, доступных познанию, и о некоторых других.Итальянский ученый Джованни Пико делла Мирандола опубликовал в 1486 году в Риме 900

DE OMNIBUS REBUS ET QUIBUSDAM ALIIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= De rebus omnibus , иногда тж. De omnibus et quibusdam Обо всех вещах и (еще) о некоторых других. ср. De omni re scibili et quibusdam aliis ...за это же врем

DE REBUS OMNIBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. De omnibus rebus et quibusdam aliis Обо всех вещах.Вас удивляет нечто?.. Понимаю. Видите ли, я был сначала филолог и кандидатский экзамен сдал. А потом пер

DE RERUM NATŪRA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

О природе вещей.Название поэмы Лукреция, содержащей изложение материалистической философской системы Эпикура.Деплен не стал бы лгать Бьяншону: они слишком хорошо

DECIÉS REPETÍTA PLACÉBIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

И десять раз повторенное будет нравиться.Гораций, "Наука поэзии", 361-65:Út pictúra, poésis: erít quae, sí propiús stes,Té capiát magis, ét quaedám, si lóngius á

DEEST REMEDII LOCUS, UBI, QUAE VITIA FUĒRUNT, MORES FIUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Нет места лекарствам там, где то, что считалось пороком, становится обычаем.Сенека, "Письма", 39, 6.Пятнадцать лет тому назад я писал против ростовщичества, ибо

DISCERNIT SAPIENS RES, QUAS CONFUNDIT ASELLUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабиче

DOLUS ÁN VIRTÚS QUIS IN HÓSTE REQUÍRAT?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Mútemús clipeós, Danaúmqu(e) insignia nóbis Áptemús Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом?Вергилий, "Энеида", II, 390. ср.

DULCÍS MORIÉNS REMINÍSCITUR ÁRGOS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Умирая, вспоминает свой милый Аргос.Вергилий, "Энеида", X, 762-63, 769-82:Át ver(o) íngentém quatiéns Mezéntius hástamTúrbidus íngreditúr campó..................

DÉCIPIMÚR SPECIÉ RECTÍ

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Мы обманываемся видимостью правильного.Гораций, "Наука поэзии", 25 ел:Décipimúr specié rectí: brevis ésse labóroÓbscurús fió; sectántem lévia nérviDécipiúnt anim

DÚRAT(E), ÉT VOSMÉT REBÚS SERVÁTE SECÚNDIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Pér variós casús, per tót discrímina rérum Мужайтесь и храните себя для благоприятных времен.Вергилий, "Энеида", I, 207Латинско-русский и русско-латинский

ECCE SPECTACULUM DIGNUM, AD QUOD RESPICIAT INTENTUS OPERI SUO DEUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение.Сенека, "О провидении", II, 9.Фесслер, - начальник основанного Злобиным в Вольск

EGO SUM REX ROMĀNUS ET SUPRA GRAMMATICOS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Я римский император и я выше грамматиков.Слова, сказанные, по преданию, на Констанцском соборе (1414-1418) императором Сигизмундом в ответ на сделанное ему указа

ERROR IN RE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

юр.Ошибка по существу. ср. Error in forma Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской

EST MODUS IN REBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

всему есть предел; все имеет свою меру (Гораций) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Бор

EST MODUS IN REBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Есть мера в вещах", т. е. всему есть мера.Гораций, "Сатиры", II, 1, 106-107:Ést modus ín rebús; sunt cérti dénique fínes,Quós ultrá citráque nequít consístere r

EST RERUM OMNIUM MAGISTER USUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

опыт – всему учитель (Цезарь)Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

ETIÁM PERIÉRE RUÍNAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Погибли даже развалины.Лукан, "Фарсалия", IX, 964-69 - о посещении Цезарем Троады: Círcumit éxustáe nomén memorábile Tróiae Mágnaque Phóebeí quaerít vestígia múr

EX ÓMNIBUS RÉBUS ÓMNE GENÚS NASCÍ POSSÉT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Из всякой вещи мог бы произойти любой род.Лукреций, "О природе вещей", I, 159-66:Nám si dé niló fierént, ex ómnibus rébusÓmne genús nascí possét, nil sémin(e) eg

EXPERTO CREDE ROBERTO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Верь опытному Роберту", т. е. верь тому, кто сам испытал это, кто знает это по собственному опыту.Поговорочное выражение, являющееся цитатой из макаронической п

FACIL(E) ÓMNES, CUM VALÉMUS, RECTA CÓNSILIA AEGROTIS DAMUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Все мы, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным.Теренций, "Девушка с Андроса", 309. ср. Quí sibi sémitám non sápiunt, álteri monstránt viam ср. русск.

FACILE OMNES, CUM VALEMUS, RECTA CONSILIA AEGROTIS DAMUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.

FACILIUS OPPRESSERIS QUAM REVOCAVERIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Легче подавить, чем вернуть к жизни.Тацит, "Агрикола", 3, 1:Ut corpora nostra lente augescunt, cito exstinguuntur, sic ingenia studiaque oppresseris facilius qua

FELIX, QUI POTUIT RERUM COGNOSCERE CAUSAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

счастлив тот, кто мог познать причины вещей (Вергилий) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.

FINEM RESPICE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Respice finem Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

FORTITER IN RE, SUAVITER IN MODO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Suaviter in modo, fortiter in re По существу дела - твердо, по способам - мягко.Выражение является сокращением цитаты из сочинения генерала ордена иезуитов

FORTITER IN RE, SUAVITER IN MODO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

твердо в деле, мягко в обращении (упорно добиваться цели, действуя мягко) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Яз

FUGAX RERUM, SECURAQUE IN OTIA NATUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Чуждый делам и рожденный для безмятежного покоя.Овидий, "Скорбные элегии", III, 2, 9 сл.:Quíque fugáx rerúm secúraqu(e) in ótia nátus,Móllis et ímpatiéns ánte la

FUNDAMENTALITER IN RE, FORMALITER IN MENTE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

филос.По существу - в вещах, формально - в уме.[ Эйнштейн: ] Мы не можем логически доказать существование внешнего мира. Более того, Вы не можете логически доказ

FÉLIX QUÍ POTUÍT RERÚM COGNÓSCERE CÁUSAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Счастлив, кто мог познать причины вещей.Вергилий, "Георгики", II, 490-92:Félix, quí potuít rerúm cognóscere cáusasÁtque metús omnés et inéxorábile fátumSúbjecít

GRAMMATICÚS, RHETÓR, GEOMÉTRES, PÍCTOR, ALÍPTES, ÁUGUR, SCHÓENOBATÉS, MEDICÚS, MAGUS, ÓMNIA NÓVIT GRÁECULUS ÉSURIÉNS IN CÁELUM, JÚSSERIS, ÍBIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ритор, грамматик, авгур, геометр, художник, цирюльник,Канатоходец, и врач, и маг, - все с голоду знаетЭтот маленький грек; велишь - залезет на небо.(Перевод Д. Н

GRATA, RATA ET ACCEPTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

угодно, законно и приемлемо Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

HABĒMUS CONFITENTEM REUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Перед нами сознавшийся обвиняемый; иногда употр. в смысле: мы имеем неопровержимое свидетельство.Цицерон, "Речь в защиту Лигария", I, 2:Habes, Tubero, quod est a

HERĒDIS FLETUS SUB PERSŌNA RISUS EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Плач наследника - замаскированный смех.Публилий Сир (в цитате у Авла Геллия, "Аттические ночи", XVII, 14).Хотя большинство наших поступков и в самом деле не что

HIC RHODUS, HIC SALTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Здесь Родос, здесь прыгай.В басне Эзопа "Хвастливый пятиборец" некий человек, вернувшись на родину после длительного путешествия, хвастается, что на острове Родо

HODIÉQUE MANÉNT VESTÍGIA RÚRIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

И поныне остаются следы деревни.Гораций, "Послания", II, 1, 156-60:Gráecia cápta ferúm victórem cépit et ártisÍntulit ágrestí Latió; sic hórridus ílleDéfluxít nu

HOMO RES SACRA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Человек - вещь священная.Языческое государство уважало только гражданскую личность. Раб долго считался вещью. Сенека [ Найти у Сенеки это место не удалось. - авт

HONÉSTUS RUMOR ÁLTERUM (E)ST PATRÍMONIUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Добрая слава - то же наследство.Публилий Сир, "Сентенции", 315.Дай бог, чтобы зло и неправда человеческая бежали от тебя, как тьма бежит от лучей этого света! Ho

HORRESCO REFERENS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Трепещу, рассказывая об этом.Вергилий, "Энеида", II, 204-206 - из рассказа Энея карфагенской царице Дидоне о гибели Лаокоона и его сыновей (см. Timeó Danaós et

HÓC VOLO, SÍC JUBEÓ, SIT PRÓ RATIÓNE VOLÚNTAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Sic pró ratióne volúntas, = Sic volo, síc jubeó, stat pró ratióne volúntas , = Stat pro ratiōne voluntas Я этого хочу, так я велю, пусть доводом будет моя во

IMPAVIDÚM FERIÉNT RUINAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Si fráctus íllabátur órbis Ímpavidúm feriént ruínae Руины поразят, но не устрашат его.Гораций, "Оды", III, 3, 8.Латинско-русский и русско-латинский словарь

IMPONÍT FINÉM SAPIÉNS ET RÉBUS HONÉSTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Мудрый соблюдает меру и в достойных делах.Ювенал, "Сатиры", VI, 444. ср. Ínsaní sapiéns nomén ferat, áequus iníqui, Últra quám satis ést virtútem sí petat ípsam

IN DUBIIS REUS EST ABSOLVENDUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В сомнительных случаях обвиняемый освобождается от преследования.Одно из основных положений классической школы уголовного права.Латинско-русский и русско-латинск

IN DUBIO PRO REO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.Вариант положения In dubiis reus est absolvendus .Я бы тогда не поверил, что станут проповедовать: - не надо толковать

IN FAVŌREM LIBERTĀTIS OMNIA JURA CLAMANT, SED EST MODUS IN REBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В пользу свободы вопиет всякое право; но всему есть мера. ср. Est modus in rebus Екатерина указами запрещала верить слухам об освобождении; но уже это самое док

IN MEDIAS RES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"В середину вещей", в центр, в гущу событий или к самому главному, к самому важному (переходить), с самого важного, главного (начинать повествование).Гораций ("Н

IN MEDIAS RES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

в самую суть дела (Гораций) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

IN OMNI RE SCIBILI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. De omni re scibili et quibusdam aliis Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровско

IN PACE REQUIESCAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Requiescat in pace Я вдвинул последний камень на место, я заделал его. Вдоль новой кладки я восстановил прежнее ограждение из костей. Полстолетия прошло с

IN RE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"В деле", в отношении или на деле, фактически. ср. In facto "День" мы получаем редко. Об Аксакове in re Польши Герцен уже писал. (Н. П. Огарев - Е. В. Салиасу,

IN REBUS BELLICIS MAXIME DOMINĀTUR FORTŪNA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В военных делах наибольшую силу имеет случайность.Он ласково приветствовал Мак-Ивора и Уэверли, которые пожелали узнать его мнение о положении дел. - Вам же изве

IN RECTO VIRTUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В правде добродетель.Иностранные вина изгнали, водки и наливки; людям пошили новые ливреи; к фамильному гербу прибавилась надпись: "in recto virtus..." (И. С. Ту

IN RERUM NATURA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

в природе вещей Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

IN RERUM NATŪRA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"В природе вещей", т. е. в природе. ср. De rerum natūra Мы выше видели, что Катенева и без того была довольно сведуща in rerum natura, но, видно, горничная была

IN STATU REPROBATIŌNIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В состоянии осуждения. ср. In statu gratiae Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровск

INFANDUM RENOVARE DOLOREM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ужасно вновь воскрешать боль Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

INJURIA REALIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

оскорбление действием Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

INJURIA REĀLIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

юр.Оскорбление действием.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

IPSAE RES VERBA RAPIUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Сам предмет влечет за собой слова.Цицерон, "О высшем благе и высшем зле", III, 5, 19.Я лично полагаю, - и в этом я могу опереться на Сократа, - что тот, У кого в

JAM INTELLEGES MULTO ME VIGILĀRE ACRIUS AD SALŪTEM, QUAM TE AD PERNICIEM REI PUBLICAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ты легко поймешь, что я гораздо больше забочусь о сохранности родины, чем ты о ее гибели. (Цицерон, "Речи против Катилины", I, 4.)Наш герой всякий раз с новым уд

JUS AD REM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Право к вещи", т. е. право на вещь ( Jus in rem ), ограниченное особым соглашением.Приближение к системе соглашения автор усматривает еще в создании категории т

JUS IN REM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Право на вещь. ср. Jus ad rem Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

JUS REPRAESENTATIŌNIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Право представительства.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

JUS RETORSIŌNIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Право возмездия. ср. Jus taliōnis Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

JUS ROMĀNUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Римское право.Как ни соблазнительна сама по себе вполне мыслимая идея о вторжении juris gentium в jus romanum, и как ни много потратил И. И. Семенов [ И. И. Семе

JÁM REDIT ÉT VIRGÓ

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вот уже Дева грядет.Вергилий, "Эклоги", IV, 4-10.Última Cýmaeí venít jam cárminis áetas:Mágnus ab íntegró saeclórum náscitur órdo.Jám redit ét Virgó, redeúnt Sat

LASSÁTA VIRÍS NECDÚM SATIÁTA RECÉSSIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ушла, утомленная мужчинами, но все еще не удовлетворенная.Ювенал, "Сатиры", VI, 129.- О третьей жене императора Клавдия (41-54 гг. н. э.), Валерии Мессалине, кот

LEGIŌNES REDDE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Верни легионы.Светоний, "Божественный Август", 23: Adeo denique consternatum ferunt, ut per continuos menses barba capilloque summisso caput interdum foribus ill

LOCUS MINORIS RESISTENTIAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

место наименьшего сопротивления Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

LOCUS MINŌRIS RESISTENTIAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Место меньшего сопротивления.Слизистая оболочка дыхательных путей сильно затронута. Возможно, что громкие выкрики при командовании и создали здесь locus minoris

LONGÁ (E)ST INJÚRIA, LÓNGAE ÁMBAGÉS, SED SÚMMA SEQUÁR FASTÍGIA RÉRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Долго длятся обиды, долог рассказ о них, но я коснусь только главного в событиях.Вергилий, "Энеида", I, 340-42:Imperiúm Didó Tyriá regit úrbe profécta Gérmanúm f

MAGNA RES EST AMOR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Великая вещь - любовь.В суровую условность аскетического обета ярким лучом света врывался крик св. Бернарда: magna res est amor. (А. Н. Веселовский, Боккачо, его

MAJOR E LONGINQUO REVERENTIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Отдаленность увеличивает обаяние.Тацит, "Анналы", I, 47. ср. Minuit praesentia famam ср. тж. Нет пророка в отечестве своем Латинско-русский и русско-латинский

MAXIMUM REMEDIUM IRAE DILATIO EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Maximum remedium irae mora est Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

MAXIMUM REMEDIUM IRAE MORA EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Maximum remedium irae dilatio est"Лучшее средство при гневе - замедление", при гневе лучше всего - переждать.Поговорочное выражение.Сенека, "О гневе", III, 12.

MEDIA ET REMEDIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

способы и средства Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

MELIUS EST UT SCANDALUM ORIĀTUR, QUAM UT VERITAS RELINQUĀTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Лучшее допустить, чтобы возник соблазн, чем отступиться от истины.В статьях моего настоящего сборника читатели найдут оправдание и подтверждение моих мыслей. Я ж

MÓRITUR, ÉT MORIÉNS DULCÍS REMINÍSCITUR ÁRGOS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Dulcís moriéns reminíscitur Árgos Умирает и, умирая, вспоминает милый Аргос.И что за комедия - выставлять на всеобщее обозрение отрубленные головы? У них д

MÚLTA RENÁSCENTÚR, QUAE JÁM CECIDÉRE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Многое может возродиться из того, что уже умерло.Гораций, "Наука поэзии", 70-72:Múlta renáscentúr quae jám cecidére, cadéntqueQuáe nunc súnt in honóre vocábula,

NOMINE ET RE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

По имени и по существу.Мне стало известно, что у вас есть бонна (nomine et re) [ Каламбур: bonne "горничная" и bonne "хорошая" (фр.) - авт. ], имеющая намерение

NULLA REGULA SINE EXCEPTIONE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

нет правил без исключении Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

NULLÁ VIRTÚTE REDÉMPTUM Á VITIÍS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Écce(e) iterúm Crispínus (В ком) ни единая добродетель не искупает пороков.Ювенал, "Сатиры", IV, 2-3.Существует довольно книг, которые могут усладить твой

NUNQUAM RETRORSUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Никогда назад", никогда не отступать.Девиз на ганноверском гербе, изображающем вздыбленного коня.Вообразите себе щеголя, который целый час в своих белых inexpre

NÁTUR(AM) ÉXPELLÁS FURCÁ, TAMEN ÚSQUE RECÚRRET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Выгонишь природу вилами, она все равно возвратится.Гораций, "Послания", I, 10, 25.ср. русск. Гони природу в дверь, она влетит в окноОн [ Вильгельм Либкнехт ] отк

OCCIDÍT MISERÓS CRAMBÉ REPETÍTA MAGÍSTROS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Crambe bis cocta Все та же повторяемая капуста убивает несчастных учителей.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Рус

OMNIA PRAECLARA RARA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

все прекрасное редко Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

OPTIMUS TESTIS CONFITENS REUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Признание обвиняемого - лучший свидетельСредневековые юристы - - говорили: достовернейший из свидетелей - это сам сознающийся виновным (optimus testis confitens

ORА ROTUNDO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

во весь голос Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

PAX ROMĀNA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Римский мир", мир под властью Рима.Так называлась система распространения древним Римом своего владычества на завоеванные страны при помощи договоров о подчинен

PECCANT REGES, PLECTUNTUR ACHĪVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Грешат цари, страдают ахейцы.Парафраза, см. Quídquid déliránt regés, plectúntur Achívi Что касается Либкнехта, то Кольб [ немецкий журналист. - авт. ], очевидно

PER RISUM MULTUM COGNOSCIMUS STULTUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

пo беспричинному (букв-: частому) смеху мы узнаем глупцаЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я

PEREAT MUNDUS, FIAT REGLAMENTUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Пусть погибнет мир, но да будет регламент.Парафраза, см. Pereat mundus, fiat justitia Г-н Раво из Кельна вносит совершенно невинное предложение по поводу отдель

POCULUM, MANE HAUSTUM, RESTAURAT NATURAM EXHAUSTAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

чаша. выпитая с утра, восстанавливает истощенные силы Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М

POST TOT DISCRIMINA RERUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Pér variós casús, per tót discrímina rérum После стольких превратностей.Я уж не помню, когда писал тебе. Это долгое молчание объясняется всякого рода житей

PUGNIS ET CALCIBUS, UNGUIBUS ET ROSTRO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Unguibus et rostro Кулаками и ногами, когтями и клювом.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабич

PULCHRE, BENE, RECTE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Прекрасно, хорошо, правильно.Гораций, "Наука поэзии", 426-33:Tú seu dónarís, seu quíd donáre volés cui,Nólit(o) ád versús tibi fáctos dúcere plénumLáetitiáe; cla

PÁRTURIÚNT MONTÉS, NASCÉTUR RÍDICULÚS MUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Nascétur rídiculús mus "Рожают горы, а родится смешная мышь" - о смехотворных результатах больших усилий или обещаний.Поговорка, засвидетельствованная у ряда

PÉR VARIÓS CASÚS, PER TÓT DISCRÍMINA RÉRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Per tót discrímina rérum, тж. Post tot discrimina rerum Через различные превратности и через столько моментов грозной опасности.Вергилий, "Энеида", I, 204 сл.

QUASI RE BENE GESTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Как будто удачно выполнив дело, как будто достигнув успеха.Лассаль говорит о своей "итальянской" политике quasi re bene gesta и вызывает меня на объяснение, прич

QUID RIDES? MUTĀTO NOMINE DE TE FABULA NARRĀTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Mutáto nómine dé te fábula nárratúr Чему смеешься? В басне говорится о тебе, изменено только имя.Что сделал Михаил Никитич? Засмеялся и оставил стихи у себ

QUÍDQUID AGÍS, PRUDÉNTER AGÁS ET RÉSPICE FÍNEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Respice finem Что бы ты ни делал делай разумно и предусматривай результат.Римские деяния (Gesta Romanorum), 103.В молодости не кажется, а на самом деле все сх

QUÍDQUID DÉLIRÁNT REGÉS, PLECTÚNTUR ACHÍVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Íliacós intrá murós peccátur et éxtra Что б ни творили цари-сумасброды - страдают ахейцы.Гораций, "Послания", I, 2, 14.□ В парафразе см. Peccant reges, pl

SCRÍBENDÍ RECTÉ SAPER(E) ÉST ET PRÍNCIPI(UM) ÉT FONS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Быть мудрым - вот начало и источник того, чтобы правильно писать.Гораций, "Наука поэзии", 309 сл.:Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons.Rém tibi S

SENĀTUS POPULUSQUE ROMĀNUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Сенат и народ римский. Официальная формула, знаменовавшая носителя высшей государственной власти в республиканском Риме.Из выражения "Senatus populusque Romanus"

SI MONUMENTUM REQUĪRIS, CIRCUMSPICE!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Si monumentum quaeris, circumspice!Если ты ищешь монумент - взгляни вокруг.Сходил вниз, в подземелье церкви [ св. Павла в Лондоне ], где стоят гробы и лежат бе

SIC VOLO, SÍC JUBEÓ, SIT PRÓ RATIÓNE VOLÚNTAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Sit pro ratiōne voluntas, = Stat pro ratiōne voluntas , = Sic volo, síc jubeó, stat pró ratióne volúntasТак я хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля.

STAT PRO RATIŌNE VOLUNTAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas Вместо разумного основания выступает воля.Судья - орган государства. Оно смотрит на него, как на средство бли

STATUS RERUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Положение дел.Поездка моя в Париж была вызвана письмом старика Лафарга. Я поехал туда с тем, чтобы познакомиться с status rerum и затем, переговорив с молодым Ла

SUAVITER IN MODO, FORTITER IN RE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Fortiter in re, suaviter in modo По существу дела - твердо, по способам - мягкоБыло очень трудно сделать так, чтобы наши взгляды были выражены в форме, кот

SUB ROSA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Под розой", по секрету, секретно.Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой"

SUPRĒMA LEX REGIS VOLUNTAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Regis voluntas suprēma lex и Voluntas regis suprēma lex Воля монарха - высший закон.Парафраза изречения Salus populi suprēma lex , принадлежащая германс

SÍ VIVÍS ROMÁE, ROMÁNO VÍVITO MÓRE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.Новолатинская стихотворная поговорка.ср. русск. В чужой монастырь со своим уставом не ходятНаходившиеся в Риме англич

TÁNTUM RÉLIGIÓ POTUÍT SUADÉRE MALÓRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Столько зол могла внушить религия!Лукреций, "О природе вещей", I, 80-101:Íllud in hís rebús vereór, ne fórte reárisÍmpia té ratiónis inír(e) eleménta viámqueÍndu

VIS CÓNSIL(I) ÉXPERS MÓLE RUÍT SUA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой; и сила уму уступает.ср. "Бессилие силы" (статья Юрия Жукова, Правда, 24.XII 1988)Гораций, "Оды",

Время запроса ( 1.367313041 сек)
T: 1.375224043 M: 1 D: 0