Португальско-русский словарь
EM
Смотреть другие описания(no, na, num, numa) prep1) при обозначении места в; наem baixo — внизу
em cima — наверху
em casa — в доме
trabalhar na usina — работать на заводе
entrar no quarto — войти в комнату
em Leningrado — в Ленинграде
no Rio de Janeiro — в Рио-де-Жанейро
nos Estados Unidos — в Соединённых Штатах
2) при обозначении времени вem 1917 — в 1917 году
em cinco anos — в пять лет, в течение пяти лет
no tempo de ... — во времена ...
no inverno — зимой
em dezembro — в декабре
3) употр при обозначении образа действия, способа, средстваter em vista — иметь в виду
em segredo — по секрету
em português — по-португальски
em poucas palavras — в нескольких словах
escrever em prosa — писать прозой
desfazer-se em pranto — разразиться слезами
4) употр при обозначении состоянияem desordem — в беспорядке
roupa em farrapos — одежда в лохмотьях
cair na miséria — власть в нищету
5) употр при обозначении цели, намеренияem execução das ordens — во исполнение приказа
gastar dinheiro em comida — тратить деньги на еду
6) употр при обозначении разделенияdividir em três partes — разделить на три части
um drama em cinco atos — драма в пяти актах
7) употр в адвербиальных выраженияхem vez de — вместо
em comum — сообща