umblu vi. 1. ходить ipf.; a umbla prin odaie — ходить по комнате;а umbla pe jos — ходить пешком;а umbla în vîrful degetelor f picioarelor — ходить на цыпочках;а umbla în cîrje — ходить на костылях;а umbla ţanţoş — ходить гоголем;а umbla desculţ sau — а umbla în / cu picioarele goale ходить босиком;а umbla în capul gol — ходить с непокрытой головой; а umbla de colo pînă colo ходить / расхаживать взад и вперёд. 2. ( cu un vehicul etc.) — ездить ipf.t ехать ipf., разъезжать ipf.;a umbla călare — ездить верхом;а umbla cu tramvaiul — ездить на трамвае; а umbla prin toate ţările разъезжать по разным странам. 3. ( despre bani) — быть в обращении, иметь хождение (о деньгах). 4. ( a scotoci) шарить ipf., рыться ipf. 5. (a urmări un scop) идти ipf. к чему-л., преследовать ipf. какую-л. цель; а umbla după ceva искать чего-л., гнаться за чём-л. 6. ( a intenţiona) — намереваться ipf., пытаться—попытаться; umblă să mă sperie он пытается меня испугать / напугать. 7. ( a funcţiona) работать ipf., действовать ipf. (о механизме, машине и т.п.). 8. ( a se servi de) идти ipf. / годиться—пригодиться на что-л.; / / а umbla haimana / teleleu — бродяжничать;а umbla haihui sau a umbla fără nici un căpătîi l fără nici un rost / fără nici o treabă — шататься / болтаться / окола чиваться без дела; гранить мостовую; а umbla gură-cască — звёзды считать;а umbla cu intrigi — кляузничать;а umbla — си tertipuri заниматься трюками / проделками;а umbla cu minciuni — лгать;а umbla cu soalda / cnfofirlica — вилять, хитрить;а umbla cu niîţa-n sac — наводить тень на ясный день;а umbla după chilipiruri — искать поживы;а umbla in patru labe — ползать на четвереньках / на карачках ( fam.);— а umbla forfota (de colo pînă colo) суетиться;a umbla ca o sfîrlează — вертеться волчком;а umbla — си cerutul l cu cerşitul попрошайничать;a umbla cu măturică / cu periuţa — подхалимничать;a umbla cu nasul pe sus — важничать, задирать нос;а umbla cu capul între urechi sau a umbla cu capul in traistă — быть рассеянным;а umbla din mină în mină — переходить из рукв руки; umblă zvonuri хбдят слухи;umblă vorba говорят, поговаривают; umblă sănătos! sau umbla cu bine! — будь здорбв! (пожелание уходЛшему);a-i umbla cuiva ochii — глаза так и бегают у кого-л.; umblă mai repede! живей!, пошевеливайся!;îmi umblă prin cap j prin minte у меня вертится мысль;îmi umblă pe limbă у меня слбво вертится на языке; а umbla după cineva ca mînzul după iapă — ходить по пятам за кем-л.;а umbla după doi iepuri deodată — гоняться за двумя зайцами.... смотреть