Смотреть больше слов в «Португальско-русском словаре»
+1-гиг/ s.n. 1. печаль /., горе п., грусть /. 2. страдание п., мучение п., горечь /.;izvor de multe amaruri источник многих страданий. 3. масса /., уйма /., огромное количество, куча /.;atîta amar de lume — уйма народу; d-alî'M amar de vreme! так долго! столько времени! 4. горькость /., горький вкус, горечь, /. Ц си amar — а) грустно, жалостно; b) трудно, с трудом; a-i fi amar — страдать;a-şi vărsa amarul — излить своё горе;a-şi înghiţi amarul — страдать молча; хлебнуть горя; a-şi mînca amar — и/ împreună cu cineva делить горести с кем-л.;a-i trece amar — м/ завить горе верёвочкой;a-şi îneca amar — н/ în vin залить горе вином;a-şi bea tot amar — м/ выпить горькую чашу до дна;amar mie! — горе мне! amarde voi! горе вам!;( prov.) cine n-a gustat amar — м/ пи ştie ce e zahărul кто горя не видал, тот счастья не знает. 2-га, n, -re I. adj. 1. горький; gust amar — горький вкус;sare amară — английская соль, горькая соль;migdală amară — горький миндаль;cireaşă amară — горькая черешня;a avea gura amară — чувствовать горький вкус во рту; pline amară горький (чужой) хлеб. 2. ( fig.) — горький, тягостный, тяжкий;un adevăr amar — горькая истина;soartă amar ă — горькая участь; о impresie amară тягостное впечатление. 3. ( fig.) — жестокий, лютый, трескучий; un ger amar лютый мороз. 4. ( fig.) — горький, грустный, гбрестный, скорбный, печальный; ип zîmbet amar горькая улыбка. 5. ( fig.) — злой, злобный;limbă amar ă — злой язык. II. adv. l. (fig.) горько; мучительно; a regreta amar — горько жалеть; a plînge amar горько плакать. 2. ( fig.) — сильно, сурово, строго;a pedepsi amar — сурово наказать;II a face (cuiva) zile amar — е отравлять жизнь, досаждать, изводить;dulce la limbă, amar la inimă — мягко стелет, да жёстко спать.... смотреть
vt1) любитьamar de corazón — любить всем сердцемamar a su patria — любить свою родину2) любить, ценить (что-либо); дорожить (чем-либо)3) желать, стреми... смотреть
amar: translationcommand [amara] Ind amar borrowed from Ar
• Call forwarding equip. • Dr. Bose • Dr. Bose of sound fame • To love (Sp.)
Amar: übersetzungindischer Name, Bedeutung: der Unsterbliche.