sob o fogo de artilharia — под артиллерийским огнём
sob pena de morte — под страхом смертной казни
sob o governo de ... — при правлении ...
Смотреть больше слов в «Португальско-русском словаре»
[sɔb]рыдание; всхлипываниерыдать; всхлипыватьфунт (стерлингов)
[`esəʊ`biː]сукин сын
sob: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ big, deep, great ▪ little, small ▪ loud ▪ quiet, silent, soft ▪ choked, hoarse, muffled, stifl... смотреть
• ___ sister • ___ story • (missing clue) • [I'm heartbroken!] • [Sniff!] • '81 Julie Andrews comedy • A-hole! • Sister or story starter • 1981 Andrew... смотреть
1. [sɒb] nрыдание; всхлипываниеto burst into sobs - разразиться рыданиями, разрыдаться2. [sɒb] v1. рыдать; всхлипыватьto sob oneself to sleep - заснуть... смотреть
1. [sɒb] nрыдание; всхлипываниеto burst into sobs - разразиться рыданиями, разрыдаться2. [sɒb] v1. рыдать; всхлипыватьto sob oneself to sleep - заснуть... смотреть
1. {sɒb} n рыдание; всхлипывание to burst into ~s - разразиться рыданиями, разрыдаться 2. {sɒb} v 1. рыдать; всхлипывать to ~ oneself to sleep - з... смотреть
sob: translationSynonyms and related words:bark, bawl, bellow, blare, blat, blubber, boohoo, boom, bray, break down, breathe, burst into tears, buzz, c... смотреть
sob 1. [sɒb] n рыдание; всхлипывание to burst into ~s - разразиться рыданиями, разрыдаться 2. [sɒb] v 1. рыдать; всхлипывать to ~ oneself to sleep -... смотреть
I [©€¤] sob.wav 1. сущ. рыдание; всхлипывание the heel-tap of a sob — последние всхлипывания I hid my face in my hands and faked some sobs. — Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю. - sob story 2. гл. рыдать; всхлипывать to sob bitterly — горько рыдать The child sobbed a few words to us. — Ребенок, рыдая, пробормотал нам несколько слов. - sob out Syn: weep II [©€¤] sob.wav сущ.; сл. фунт (стерлингов) Syn: pound I... смотреть
1. n ридання; схлипування; ♦ ~ sister чутлива особа; жінка-репортер, що пише сенсаційні (жалісливі) статті; ~ story амер. розм. слізлива (жаліслива) історія; ~ stuff амер. розм. сентиментальщина; 2. v 1) ридати; схлипувати; 2) говорити, задихаючись від ридання; 3) захлинатися (про двигун); 4) ревтй, завивати (про вітер); 5) амер. розм. намочувати; просочувати, насичувати (вологою).... смотреть
{͵esəʋʹbi:} n (сокр. от son of a bitch) эвф. курицын сын, сукин сын
transcription, транскрипция: [ ̈ɪsɔb ]sob n vulg sl That sob can fuckin' well earn his own living Этот сукин сын может сам зарабатывать себе на жизнь T... смотреть
n(pl s-o-b's)(скор. від son of a bitch)амер. розм. сучий син
sob [sɒb] 1. n рыда́ние; всхли́пывание 2. v рыда́ть; всхли́пывать
SOB: translationSynonyms and related words:bastard, bugger, creep, fart, heel, hood, hooligan, jerk, louse, meanie, mother, pill, rat, shit, shithead, ... смотреть
[͵esəʋʹbi:] n (сокр. от son of á bitch) эвф.курицын сын, сукин сын
s-o-b [ˏesəυˊbi:] n (pl s-o-b's) (сокр. от son-of-a-bitch)эвф. су́кин сын
n vulg sl That sob can fuckin' well earn his own living — Этот сукин сын может сам зарабатывать себе на жизнь Tell that sob to mind his own business — Скажи этому козлу, чтобы он не совал нос в чужие дела... смотреть
1. nридання; схлипування2. vридати; схлипувати
(son of a bitch) дословно сукин сын. Но еще может переводиться и как "старина" (правда при общении очень близких друзей (по этому критерию аналогично motherfucker))... смотреть
s-o-b [͵esəʋʹbi:] n (сокр. от son of a bitch) эвф. курицын сын, сукин сын
(v) всхлипнуть; всхлипывать; завывать; захлебнуться; захлебываться; реветь; рыдать
сущ.; мн. s-o-b's; сокр. от son of a bitch, silly old bastard; эвф. сукин сын
рыдание; всхлипывание рыдать; всхлипывать son of a bitch - сукин сын
n (скор. від son of a bitch) амер. розм. сучий син.
хлипати, ридання, захлинатися, захлинатись, ридати
• олений• северный олень
сокр. от son of a bitch сукин сын
(n) всхлипывание; рыдание
n. рыдание, всхлипывание
v. рыдать, всхлипывать
сукин сын
рыдать
See: CRY ALL THE WAY TO THE BANK. Contrast: LAUGH ALL THE WAY TO THE BANK.
See: CRY ALL THE WAY TO THE BANK. Contrast: LAUGH ALL THE WAY TO THE BANK.
под крылышком, под защитой
см à côr
под предлогом
под видом
sob oneself to sleep: translation sob oneself to sleep to cry until one falls asleep. • He sobbed himself to sleep for days after his grandpa died. • T... смотреть
sob one's heart out: translation cry one's heart out & sing one's heart out & play one's heart out & sob one's heart out Fig. to do something with vig... смотреть
expr infml She was about to sob her socks off because she'd got me wrong — Она рыдала навзрыд, потому что не так меня поняла
socks off, sob one's expr infml She was about to sob her socks off because she'd got me wrong Она рыдала навзрыд, потому что не так меня поняла
говорить, всхлипывая от рыданий She sobbed out her story. — Рыдая, она рассказала свою историю.
говорить, всхлипывая от рыданий
sob out говорить, всхлипывая от рыданий She sobbed out her story.
под угрозой чего-л, под страхом
• северный олень
по секрету, тайно
sob sister: translationSynonyms and related words:city editor, columnist, copy chief, copy editor, copyman, copyreader, correspondent, cub reporter, di... смотреть
{ʹsɒb͵sıstə} амер. 1. женщина-репортёр, пишущая сенсационные или душещипательные очерки 2. сотрудница журнала для женщин, письменно консультирующая ч... смотреть
писательница душещипательных или сенсационных статей или рассказов
n dated infml esp AmE She's a sob sister. She wears you out fast — У нее всегда глаза на мокром месте. Она тебя в момент заколебает
- sob-sister
sob sister n dated infml esp AmE She's a sob sister. She wears you out fast У нее всегда глаза на мокром месте. Она тебя в момент заколебает
sob sister [ʹsɒb͵sıstə] амер. 1. женщина-репортёр, пишущая сенсационные или душещипательные очерки 2. сотрудница журнала для женщин, письменно консуль... смотреть
[ʹsɒb͵sıstə] амер.1. женщина-репортёр, пишущая сенсационные или душещипательные очерки2. сотрудница журнала для женщин, письменно консультирующая читат... смотреть
sob something out: translation sob something out†to speak something out while sobbing. • Wally sobbed his story out while the police made notes. • He s... смотреть
sob something to someone: translation sob something to someone to cry and tell one's troubles to someone. • He is always sobbing his sad tale to anyone... смотреть
sob story: translationsob story Fig. a sad story that is likely to draw tears. • I've heard nothing but sob stories today. Isn't anybody happy? • She h... смотреть
sob story: translationsob story Fig. a sad story that is likely to draw tears. • I've heard nothing but sob stories today. Isn't anybody happy? • She h... смотреть
sob story: translationSynonyms and related words:bathos, bleeding heart, cloyingness, goo, hearts-and-flowers, maudlinness, mawkishness, mush, mushines... смотреть
n infml She had quite a sob story and I listened to the whole thing — Мне пришлось выслушать целую историю о том, как ей не везет в жизни
слезливая, душещипательная история
sob story n infml She had quite a sob story and I listened to the whole thing Мне пришлось выслушать целую историю о том, как ей не везет в жизни
(n) душещипательная история; отговорка; сетования; слезливая история
(0) жалобы
слезливая, душещипательная история
sob story noun слезливая, душещипательная история
амер.1) сентиментальный рассказ2) отчёт репортёра
сентиментальщина
n infml In presenting his case to the jury he prepares to lay on the sob stuff with a trowel — Он приготовился бить на жалость, защищая это дело в суде... смотреть
сентиментальный (слезливый) рассказ (очерк и т.п.)
sob stuff n infml In presenting his case to the jury he prepares to lay on the sob stuff with a trowel Он приготовился бить на жалость, защищая это дело в суде... смотреть
(n) сентиментальный рассказ; сентиментальщина; слезливый рассказ
рыдать навзрыд, плакать навзрыд