agiu muito bem — он поступил очень хорошо
Смотреть больше слов в «Португальско-русском словаре»
agir: übersetzungaʒiʀv1) (faire qc) handeln, tun 2) (procéder) verfahren, vorgehen 3)s'agir de — sich handeln umagir agir [aʒiʀ] <8> I verbe in... смотреть
1. vi1) действовать, поступать agir conformément à la loi — действовать в соответствии с закономagir dans les coulisses — орудовать тайно, за кулисамиa... смотреть
1. vi1) действовать, поступать agir conformément à la loi — действовать в соответствии с законом agir dans les coulisses — орудовать тайно, за кулисам... смотреть
v agir à la coule — см. être à la coule agir en désespéré — см. en désespéré agir sous la dictée de — см. sous la dictée de agir sous main — см. sous main agir sous le manteau de la cheminée — см. sous le manteau de la cheminée agir comme en pays conquis — см. se conduire comme en pays conquis agir comme un chien fouetté agir au chiqué agir en grande dame agir en dessous agir dans le dos de qn agir sous la férule de ... agir en Gascon agir de haut agir à son idée c'est du joli d'agir ainsi dans son dos! agir en lieu et place de qn marchander à agir agir sur les nerfs agir en renard agir en solo agir à sa tête agir de tête... смотреть
1) воздействовать; действовать 2) перемешивать 3) вступать в реакцию, реагировать
непр. vt юр. уст.предъявлять иск через суд
действовать; совершать процессуальные действия agir contre... — возбуждать дело против...; agir en ... — предъявлять иск по поводу
1) реагировать 2) вступать в реакцию 3) перемешивать 4) воздействовать
сокр. от Arab Insurance Group
Дiяти
регулировать
действовать
(agir à {или n'en agir qu'à} sa tête {тж. (en) faire à sa tête; n'en faire qu'à sa tête}) действовать, поступать как заблагорассудится, делать, поступать по собственному разумению ... Pendant la dernière répétition, elle se soumit docilement à tout ce que Christophe voulut d'elle. Mais elle était bien décidée, au concert à n'en faire qu'à sa tête. (R. Rolland, La Révolte.) — ... Во время последней репетиции она подчинилась всем требованиям Кристофа. Но про себя она твердо решила, что на концерте будет действовать по-своему. Ses boys font semblant d'obéir mais n'en font qu'à leur tête. (L. Bodard, Le Fils du consul.) — Его слуги только делают вид, что подчиняются, а на самом деле делают что хотят.... смотреть
(agir {или faire} à {или faire selon} son idée) поступать в соответствии со своим убеждением, мнением, действовать по-своему Chacun fait à son idée. C'est pas pour dire mais ça manque d'organisation. (R. Dorgelès, Le Cabaret de la belle femme.) — Каждый поступает так, как считает нужным. Говорю это не в осуждение, а потому, что это непорядок. il vit à son idée... смотреть
разг. важничать
посредничать
делать что-либо с большой неохотой, огрызаясь
(agir dans {или faire qch derrière} le dos de qn) действовать у кого-либо за спиной, потихоньку, украдкой
agir de concert avec quelqu'un: übersetzungagir de concert avec quelqu'unmit jemandem gemeinsam vorgehen
(agir {или diriger} de haut) действовать, руководить поверхностно, поспешно, спустя рукава Son rêve avait toujours été de bâtir des écoles, d'en diriger aussi, quoique de haut, en grande dame, sans y mettre la main. (P.-J. Toubet, Le Mariage de Don-Quichotte.) — Она всегда мечтала о том, чтобы строить школы и руководить ими, хотя и не очень усердно, как и полагается светской даме, себя не утруждая.... смотреть
(agir {или payer} de tête) действовать здраво, рассудительно, хладнокровно
(agir (faire qch) en dessous) действовать исподтишка, тайно, скрытно, лицемерно
(agir en {или faire le} Gascon) хвастаться, бахвалиться
вести себя с достоинством; благородно поступать
замещать кого-либо
разг. хитрить, лукавить
(agir en solo {или en solitaire}) действовать в одиночку
действовать по чьей-либо указке
действовать на нервы
разг. действовать, не раздумывая
agir tête baissée: übersetzungagir tête baisséeüberstürzt handeln
• шпиц-масштаб Агира• шпиц-метр Агира