pouco falta para ... — немногого недостаёт, чтобы ...
faltar à chamada — не явиться на поверку
faltara um encontro — не прийти на свидание
faltar à verdade — обманывать
faltar à palavra — не сдержать слова
Смотреть больше слов в «Португальско-русском словаре»
vi1) отсутствовать; недоставать, не хвататьle falta tiempo para descansar — у него не остаётся времени для отдыха2) кончаться, подходить к концуle van ... смотреть
1) отсутствовать; недоставать 2) не выполнить обязанность, действие; не явиться • faltan fondos — недостаточность средств на счете faltar a la verdadfaltar a las prescripcionesfaltar al deberfaltar al orden... смотреть
нарушать предписания (закона)
не сказать правду
не выполнить обязанность
не соблюдать порядок
не сдержать слова
Está el rabo por desollar — самое трудное ещё впереди; осталось начать да кончить; это только цветочки, ягодки будут потом
оступиться