CONTRATO

m
1) договор, контракт

contrato coletivo — коллективный договор

contrato de edição — авторский договор

2) браз рыбозавод (по обработке китового жира)

Смотреть больше слов в «Португальско-русском словаре»

CONTRATORPEDEIRO →← CONTRÁTILIDADE

Смотреть что такое CONTRATO в других словарях:

CONTRATO

m контракт; договор; соглашение según el contrato — по контракту или договору aceptar el contrato — принимать контракт или договор actuar según contrato — действовать по контракту {в соответствии с контрактом}; действовать по договору {в соответствии с договором} de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором ajustar el contrato — подправлять {вносить изменения в} контракт или договор anexo al contrato — приложенный к контракту или договору anular el contrato — аннулировать контракт или договор a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах celebrar el contrato — заключать контракт или договор concluir el contrato en nombre de ... — заключать контракт или договор от имени ... confeccionar el texto del contrato — составлять текст контракта или договора conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором consumar el contrato — выполнять контракт или договор cumplir el contrato a su debido tiempo — своевременно выполнять контракт или договор cumplir el contrato con exactitud — точно {с точностью} выполнять контракт или договор determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором discutir el contrato — обсуждать контракт или договор ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор eludir el contrato — уклоняться от выполнения контракта или договора enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре enviar el contrato — направлять контракт или договор especificar por el contrato — оговаривать {обозначать} контрактом или соглашением estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре {контрактом или договором} examinar el contrato — рассматривать контракт или договор exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору firmar el contrato — подписывать контракт или договор formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде incluir en el contrato — включать в контракт или договор incumplir el contrato — нарушать контракт или договор indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре infringir el contrato — нарушать контракт или договор insertar en el contrato — включать в контракт или договор interpretar el contrato — толковать контракт или договор invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным mediante el contrato — посредством {при помощи} контракта или договора modificar el contrato — вносить изменения в контракт или договор partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора presente contrato — данный {настоящий} контракт; данный {настоящий} договор prorrogar el contrato — продлевать срок действия контракта или договора renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор renovar el contrato — возобновлять контракт или договор rescindir el contrato — расторгать контракт или договор revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу revisar el contrato — пересматривать контракт или договор romper el contrato — разрывать {расторгать} контракт или договор someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор suspender el contrato — приостанавливать действие контракта или договора transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение) traspasar el contrato — уступать контракт en virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора contrato acordadocontrato de actividad empresarial conjuntacontrato de alquilercontrato de arrendamientocontrato de arrendamiento del buquecontrato de asociacióncontrato básicocontrato botcontrato bursátilcontrato buy-backcontrato colectivo de trabajocontrato de comercializacióncontrato de comercio exteriorcontrato de comercio y de navegacióncontrato de comisióncontrato de compraventacontrato de compra y ventacontrato en condiciones de compensacióncontrato en condiciones de riesgocontrato de consignacióncontrato de construccióncontrato de contracomprascontrato a corto plazocontrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económicacontrato para la elaboracióncontrato de emisióncontrato de factoringcontrato de fletamentocontrato de fletecontrato de franchisingcontrato de garantíacontrato de incorporacióncontrato invalidadocontrato de inversión conjuntacontrato de know howcontrato a largo plazocontrato de licenciacontrato de licencia para la explotación de marcascontrato de managementcontrato de market-in-handcontrato mixtocontrato de obrascontrato de obras de ingenieríacontrato de obras de preinversióncontrato oficialcontrato de plantas industriales llave en manocontrato a plazo fijocontrato de prefinanciacióncontrato de product-in-handcontrato de propiedad industrialcontrato de realización de fundamentación técnico-económicacontrato de reasegurocontrato de riesgo elevadocontrato de segurocontrato de serviciocontrato de servicios intermediarioscontrato de suministrocontrato tipocontrato de trabajocontrato de transferencia tecnológicacontrato de tecnologíacontrato de transportacióncontrato de transportecontrato de transporte aéreocontrato de transporte marítimocontrato de ventacontrato sin vigencia... смотреть

CONTRATO

m договор; сделка; контракт (см. тж. contrata) adjudicar el contrato — присуждать контракт anular un contrato — признавать договор недействительным artículo del contrato — положение договора cancelar un contrato — расторгать договор celebrar un contrato — заключить договор cesación de los efectos del contrato — прекращение действия договора cláusula de contrato — пункт договора cumplir {ejecutar, llevar a cabo, realizar} un contrato — исполнить договор deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор desistir de un contrato — отказываться от договора disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор duración del contrato — срок действия договора extender un contrato — продлевать договор finiquitar contrato — закрыть контракт formulario de contrato — бланк договора, типовой договор incumplimiento de contrato — неисполнение договора ineficacia del contrato — недействительность сделки inexistencia del contrato — ничтожность сделки invalidar un contrato — признавать договор недействительным legalizar un contrato — утверждать договор nulidad del contrato — недействительность договора objeto del contrato — предмет договора otorgar un contrato — 1) предоставить контракт 2) совершать договор 3) оформлять договор parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент plazo del contrato — срок исполнения договора póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора redactar un contrato — составлять договор renovar un contrato — возобновлять договор renuncia al {rescisión del} contrato — отказ от договора rescindir un contrato — расторгать договор resolución del contrato — расторжение договора с обратной силой revisar un contrato — пересматривать договор revocación del contrato — аннулирование договора romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора suspensión del contrato — отсрочка исполнения договора usufructo por contrato — узуфрукт по договору vencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока) viciar un contrato — признавать договор недействительным contrato a costo mas honorariocontrato a favor de tercerocontrato a la gruesacontrato a precio globalcontrato a precios unitarioscontrato a título gratuitocontrato a título onerosocontrato accesoriocontrato aleatoriobajo contratocontrato bilateralcontrato civilcontrato colectivo de enganchecontrato colectivo de trabajocontrato condicionalcontrato conjuntocontrato conmutativocontrato consensualcontrato de aceptacióncontrato de adhesióncontrato de administracióncontrato de ajustecontrato de alquilercontrato de aparceríacontrato de aprovisionamientocontrato de arrendamientocontrato de asociacióncontrato de cambio marítimocontrato de capitalizacióncontrato de comercio exteriorcontrato de comodatocontrato de compacíacontrato de compraventacontrato de compromisocontrato de conchabocontrato de chequecontrato de depósitocontrato de edicióncontrato de embarcocontrato de embarquecontrato de empecocontrato de empleocontrato de empréstitocontrato de enganchecontrato de enrolamientocontrato de entrega y ventacontrato de equipocontrato de espaciocontrato de fianzacontrato de fideicomisocontrato de fiduciacontrato de fletamentocontrato de forocontrato de futuroscontrato de garantíacontrato de inquilinatocontrato de juegocontrato de licenciacontrato de locacióncontrato de locación de obracontrato de locación de servicioscontrato de mandatocontrato de matrimoniocontrato de mutuocontrato de obracontrato de organizacióncontrato de palabracontrato de permutacontrato de prendacontrato de préstamocontrato de préstamo de usocontrato de renta de retirocontrato de renta vitaliciacontrato de representacióncontrato de retrovendendocontrato de segurocontrato de seguro de vidacontrato de sociedadcontrato de suministrocontrato de tabajocontrato de tareacontrato de transportecontrato de ventacontrato de venta condicionalcontrato divisiblecontrato escritocontrato explícitocontrato falsocontrato fiduciariocontrato formalcontrato implícitocontrato individiblecontrato individual de trabajocontrato informalcontrato innominadocontrato inmobiliariocontrato inválidocontrato justo de fletamentocontrato leoninocontrato-leycontrato matrimonialcontrato mercantilcontrato mixtocontrato mutualcontrato nominadocontrato normativocontrato notarizadocontrato partiblecontrato perfectocontrato pignoraticiocontrato presuntocontrato principalcontrato privadocontrato públicocontrato realcontrato selladocontrato simplecontrato sin causacontrato sinalagmáticocontrato sindicalcontrato sobretendidocontrato socialcontrato solemnecontrato tácitocontrato típicocontrato unilateralcontrato verbalcontrato a suma alzadacontrato a título lucrativocontrato expresocontrato fingido... смотреть

CONTRATO

mконтракт, договор, соглашениеcontrato bilateral (sinalagmático) — двусторонний договорcontrato de compraventa (de compra y venta) — договор купли-прод... смотреть

CONTRATO ACCESORIO

акцессорный договор

CONTRATO ACORDADO

согласованный контракт; согласованный договор

CONTRATO A CORTO PLAZO

краткосрочный контракт

CONTRATO A COSTO MAS HONORARIO

контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль

CONTRATO A FAVOR DE TERCERO

договор в пользу третьего лица

CONTRATO A LA GRUESA

бодмерейный договор

CONTRATO A LARGO PLAZO

долгосрочный контракт

CONTRATO ALEATORIO

алеаторный, рисковой договор (исполнение договора зависит от будущих обстоятельств, неизвестных сторонам в момент заключения договора)

CONTRATO A PLAZO FIJO

контракт на установленный срок

CONTRATO A PRECIO GLOBAL

= contrato a suma alzada аккордный подряд; контракт с твердой ценой

CONTRATO A PRECIOS UNITARIOS

договор с оплатой по удельной цене

CONTRATO A SUMA ALZADA

= contrato a precio global

CONTRATO A TÍTULO GRATUITO

= contrato a título lucrativo безвозмездный договор

CONTRATO A TÍTULO LUCRATIVO

= contrato a título gratuito

CONTRATO A TÍTULO ONEROSO

возмездный договор

CONTRATO BÁSICO

основной контракт; основной договор

CONTRATO BILATERAL

двусторонняя сделка, синаллагматический договор

CONTRATO BMV

Контракт BMV..Словарь экономических терминов.

CONTRATO "BOT"

(built, operato, transfer) англ. контракт на условиях БОТ

CONTRATO BURSÁTIL

биржевой контракт

T: 209