nume s.n. 1. имя п., название п.; nume de botez sau numele mic — имя;nume de familie — фамилия; а zice cuiva pe nume назвать по имени. 2. ( titlu) — титул т., ранг т., звание п.; nume de împărat императорский титул. 3. ( faimă) — репутация /., слава /.;a-şi face un nume — добиться хорошей репутации; составить себе имя. 4. ( reg.) предлбг т., повод т., причина /. 5. ( poreclă) прозвище n. 6. (gram.) имя п.; nume comun — нарицательное имя;nume propriu — собственное имя;// în numele cuiva — а) вместо кого-л.', b) от чьегд-л. имени;în numele legii — именем закона;pe numele cuiva — на чьё-л, имя;în l pentru numele lui Dumnezeu — ради бога;a lovi / a păli l a-i trage cuiva una în numele tatălui — треснуть по башке;. vă nu-mi (mai) zici pe nume dacă — не я буду, если не;a cunoaşte pe cineva numai după nume — знать кого-л, только понаслышке;а пиi mai fti / auzi cuiva de nume — не иметь от кого-л, никаких вестей;( numai) cu nume1 — е только для фбрмы; только на словах; a lua / a avea pe cineva în nume de bine / de rău — быть хорошего / плохого мнения о ком-л.;a-i ieşi cuiva nume rău — прослыть дурным человеком;пи lua / luaţi în nume de rău — не в обиду тебе / вам будь сказано;ziua numelui — именины.... смотреть